▲艾未未「明日を返せ」日本語字幕 HD

小社刊『艾未未読本』の編著者・牧陽一氏のご協力で、艾未未の映像作品(日本語字幕版)を数回にわたって紹介します。第4回は『明日を返せ』です。

左小祖咒と艾未未

▲左小祖咒と艾未未

明日を返せ

香港「シティーマガジン」2013年7月号の表紙

◀香港「シティーマガジン」2013年7月号の表紙

 映像はガオ・スタジオ制作の「明日を返せ」。ガオは高遠。艾未未と左小祖咒(ズオシャオズージョウ)の肖像写真も手がけている。映像は2013年7月1日に公開された。香港の雑誌「シティーマガジン」表紙撮影の模様だ。艾未未と左小祖咒が新郎新婦に扮している。ツイッターのフォロアーがすぐにこの写真をアップして「いつ結婚したの?」と訊くと艾未未は「もう別れたよ」と答えている。艾未未のアルバム『神曲』は艾が詞をつくって歌っているが、作曲、編曲他は全て左小祖咒の仕事だ。いまもコラボでラブソングを作っている。9月に会った時もズージョウが子どもをつれてスタジオに来ていた。艾は「いやー、ズージョウに詞を見せたが、ダメって言われた」と言っていたが、翌日ズージョウ訊いたら「なかなかいい詞だ」と言っている。どちらが嘘つきなのか面白い関係だ。

 空も金も放水銃も銃弾も土地もゲームも手錠もデマも全てお前のものだ。全てを持っている「お前」とは当然政府を指しているだろう。強大な軍を持ち、勝手なデマを飛ばして人を貶める。俺のものは銃痕と失踪だけだ。それは警察からの暴力を受け、不法に81日間投獄された艾未未自身でもある。確かに昨日も今日もお前のものだ。だが明日は違う。ここには強権政府に対して挑む決心と、未来への希望が映し出されているだろう。

牧 陽一

第1回/アイ・ウェイウェイ映像作品「傻伯夷」
第2回/アイ・ウェイウェイ映像作品『老媽蹄花』
第3回/アイ・ウェイウェイ映像作品「朝陽公園」

◎参考:映画『アイ・ウェイウェイは謝らない』公式サイト(2013年11月30日公開)
◎参考:ARTiT 連載/艾未未のことば – 牧陽一