▲左小祖咒「正宗」日中字幕版 HD

小社刊『艾未未読本』の編著者・牧陽一氏のご協力で、左小祖咒の2010年ライブ『万事如意』から日中字幕付き映像を数回にわたってご紹介します。第1回は『正宗』です。

 DVD「万事如意」(思いのまま)は2010年3月19日19:30 北京世紀劇院で開催された同ライブを元に制作され、2年後の2012年3月19日、左小祖咒工作室から刊行された。制作は方無行 i 、左小祖咒。総合プロデューサーは艾未未。ディレクターには賈樟柯 ii 、朱文 iii 、孟京輝 iv 、寧浩 v が名を連ねている。このシリーズでは作品を何点か翻訳し、簡素な解説を加えてみたい。字幕製作、公表については14年1月左小祖咒工作室から承諾を得た。

最初のテロップ
 我的世界里从不去宣扬他人的理论,我只为自己的狗屁信仰而像个男泼妇一样喋喋不休,不依不饶,我想这是我一直的工作,为自己的价值活着。―左小祖咒
 俺の世界では他人の理論の宣揚には従わない。俺はただ自分の馬鹿げた信仰のために、ズべ公みたいにぺちゃくちゃしゃべり続けて、譲りはしない。俺にはこいつが変わることのない俺の仕事なのだと思う。自分の価値観で生きているのだ。

01「你是一道彩虹」作曲:左小祖咒 《你知道东方在哪一边》2008所収

02「正宗」作词作曲:左小祖咒 《走失的主人》1998所収
我是逃遁又追逐在自由王国的一碗宫爆鸡丁/被无数的先辈们烧烤在黑暗的宴桌上舞蹈/此刻我跪在诸位面前幻觉那火棍是一根根香啊/祈祷吧/我保证在下次见面时不再偷看你屁股的颜色/发誓吧/坚信他人是强盗你却是靠抢劫起家的本领,祖先,请你赐教我/坚信他人是躲在庙里给关云长烧香而你是个宗教骗子,祖先,请你赐教我/坚信他人剽窃了捐献灾区的血你是个艺术骗子,祖先,请你赐教我/坚信他人是刺杀艾青的凶手你就是杀死他的被子,祖先,请你赐教我/祖先,把火烧旺,被子骗子骗子被子,被子是骗子/祖先,把火烧旺,被子骗子骗子被子,被子是骗子/保卫神仙,捍卫祖先,来尝宫爆鸡丁,来尝宫爆鸡丁/保卫神仙,捍卫祖先,来尝宫爆鸡丁,来尝宫爆鸡丁

俺は逃げて追う自由王国のゴンバオジーディン(宮爆鶏丁/鶏肉カシューナッツ唐辛子炒め)/無数の先人達に焼かれ、暗闇の宴会の卓上に踊る/この時俺は皆皆様の前に跪く、幻覚の松明は1本1本の線香だ/祈ろう/俺は次に会う時、もうお前の尻の色を盗み見しない/誓おう/俺は確信している、奴らは強盗で、お前は銃で略奪し事業を興した/ご先祖さまよ、お教え下さい/俺は確信している、奴らは廟の中に身を隠して関雲に長い焼香をするが、お前は宗教のピエンズ(詐欺師)だ/ご先祖さまよ、お教え下さい/俺は確信している、奴らが被災地に寄付する血を剽窃した、お前は芸術のピエンズ(詐欺師)だ/ご先祖さまよ、お教え下さい/俺は確信している、奴らは艾青を刺殺した凶悪犯だ、お前は彼を殺したベイズ(掛け布団)だ/ご先祖さまよ、お教え下さい/ご先祖様、盛んに燃やせ、ベイズピエンズピエンズベイズ、ベイズはピエンズ(掛け布団の詐欺師詐欺師の掛け布団、掛け布団は詐欺師だ)/ご先祖様、盛んに燃やせ、ベイズピエンズピエンズベイズ、ベイズはピエンズ(掛け布団の詐欺師詐欺師の掛け布団、掛け布団は詐欺師だ)/仙人を守って、祖先を守り、ゴンバオジーディンを食え、ゴンバオジーディンを食え/仙人を守って、祖先を守り、ゴンバオジーディンを食え、ゴンバオジーディンを食え

02「正統」ではズージョウのシュルレアリスト的側面が如実に表れている vi 。最初からゴンバオジーディンという中華料理が登場し、困惑させ、尻の色を盗み見るところで笑いを誘う。やがて強盗、宗教詐欺師、芸術詐欺師、凶悪犯、如何なるものも懐疑し信じないズージョウの姿勢が見えてくる。銃で強奪して身を立てたという辺りでは結果的ではあるが中国共産党革命軍を思い起こすかもしれない。艾青を刺殺したというのも架空ではあるが艾未未との関係を知っていれば、そう違和感はない。そしてピエンズ(詐欺師)とベイズ(布団)を掛けていっそうシュールなイメージを重ねていく。この詞は「歴史と伝統が我々に与えた傷害と圧迫であり、受け取りがたい幻覚である」 vii とズージョウは言っている。

  1. 方無行 本名:方龍驤 英語名:Spinfun 1960年台北生まれ。1991年北京へ移住。黒豹楽隊、唐朝楽隊、蒼蠅楽隊、面孔楽隊、痩人楽隊などのアルバム制作を担当。中国ロックの黎明期にはオムニバスアルバムを制作。2000年代には左小祖咒専属でプロデュース制作等に当たっている。
  2. 賈樟柯(ジャジャンクー)中国映画第6世代の代表的映画監督。1970年山西省汾陽生まれ。北京電影学院卒業。作品に「一瞬の夢(小武、1997年)」「プラットホーム (站台、2000年)」「青の稲妻 (任逍遥、2002年)」「世界 (世界、2004年)」「長江哀歌 (三峽好人、2006年)」(第63回ベネチア国際映画祭金獅子賞受賞)「四川のうた (二十四城記、2008年)」「海上伝奇 (海上伝奇、2010年)」など。
  3. 朱文 作家、映画監督。1969年福建省泉州生まれ。1989年東南大学動力系卒業。作品に「海鮮(2001年)」(ベネチア国際映画祭審査員特別賞を受賞)「雲の南へ(雲的南方、2002年)」(ベルリン国際映画祭NETPAC賞受賞)「トーマス、マオ―小東西(小東西、2010年)」がある。
  4. 孟京輝 演出家。1964年北京生まれ。中央戯劇学院大学院修了。代表作に「思凡(1993年)」「陽台(1993年)」「我愛×××(1994年)」「一個無政府主義者的意外死亡(1999年)」「恋愛的犀牛(1999年)」「琥珀(2005年)」「三個橘子的愛情(2010年)」「柔軟(2010年)」など。
  5. 寧浩 映画監督。1977年山西省生まれ。2003年北京電影学院卒業。代表作に「クレイジーストーン(瘋狂的石頭、2006年)」「クレイジーレース(瘋狂的賽車、2009年)」「黄金大劫案(2012年)」。
  6. 艾未未は左小祖咒を「勿論、彼が自分のことをリアリストだと言ってもいいが、何を言っても無駄だ。彼はリアリストだと言ってもいいし、シュルレアリストだと言ってもいいし、リアルなシュルレアリストと言ってもいいし、シュルレアルなリアリストと言ってもいい」艾未未「祖咒」(「滾石」Rock’n Roll雑誌NICO-H整理 2006年第四期)後に艾未未『此時此地』江西師範大学出版社2010に収録。翻訳は牧陽一編著『艾未未読本』集広舎2012 p338
  7. 左小祖咒『憂傷的老板』上海人民出版社2010、p51