▲左小祖咒「我不能悲伤地坐在你身旁」日中字幕版 HD

小社刊『艾未未読本』の編著者・牧陽一氏のご協力で、左小祖咒の2010年ライブ『万事如意』から日中字幕付き映像を数回にわたってご紹介します。第7回は『我不能悲伤地坐在你身旁(俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない)』です。

 

我不能悲伤地坐在你身旁

俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない

作詞作曲:左小祖咒 訳:牧陽一

【中文】

那杆枪被你扔了
我也没有说我用不上那玩意儿
我需要它去杀某个人 在昨天
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁

当我推开那扇门
想看看永恒荣光的壮景
那没有他们说的实用阶梯 然而我
又不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁

那把吉他你拿回来了
你也没有说我用不上那玩意儿
我需要它来歌唱 在今天
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁

在我走出那扇门
撕下某本书的二百五十二页
它用黑色镶金这般地写着:
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁
我不能悲伤地坐在你身旁  

【日本語訳】

ライフルをお前は放り投げた
そいつを使えないとは俺も言ってはいない
誰かを殺すためにそいつが要る 昨日
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない

永久不変の壮麗なる光景を見ようと
あのウェスタンドアを開けたとき
やつらの言った実用階段はなかった そして俺は
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない

ギターを持ってお前は帰ってきた
そいつを使えないとはお前も言ってはいない
俺は歌うためにそいつが要る 今日
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない

俺がウェスタンドアから出て行くとき
ある本の252ページを引き裂いた
そこには金の縁取りの黒文字でこう書かれていた
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない
俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない

左小祖咒『憂傷的老板』上海人民出版社 2010、p252

◀左小祖咒『憂傷的老板』上海人民出版社 2010、p252

訳者から一言
《我不能悲伤地坐在你身旁》 2005収録。「俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない」は「苦鬼(苦き亡霊)」とともにズージョウ作品の名作ではないだろうか。「ドアを開けて、永遠に光栄なる景色を見ようとしたが、奴らの言った実用階段はなかった。そして、俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない…」ここには「実用階段」が出てくる。中国共産党が約束したはずの美しい理想世界、だがその約束の地へと続く階段はなかったし、これからもそんなものはない。だからもう「俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない」のではないか。ここには裏切りの物語が内包されている。
 DVD「万事如意」(思いのままに)2010年 3 月 19 日 19:30 北京世紀劇院でのライブでは、スクリーンに「馮正虎の帰国を支持する」と一瞬映る。馮正虎(フォン・チョンフー)は、1989年5月に人民解放軍による民主化運動の弾圧を批判する声明を発表したため、当局の監視下に置かれた。2009年6月に中国に帰国しようとしたところ、中国政府に入国を拒否された。そして2010年2月3日まで92日間成田国際空港の制限エリア内で寝泊まりを続けた。艾未未はこの事件のドキュメンタリー『美好生活』(美しき生活) (2009.12.18)を制作している。2014年6月16日のツイッターには左小祖咒、馮正虎、艾未未の写真がアップされている。彼らがもっと自由に自分の表現のできる時が来る事を祈って止まない。
 これはズージョウの遊び心だろうが左小祖咒の著書『憂傷的老板(憂欝なる店主)』上海人民出版社 2010年のp252には本当に「金の縁取りの黒文字」で「俺は悲しげにお前の傍らに座っているわけにはいかない」と書かれている。

牧陽一

左から艾未未、馮正虎、左小祖咒。2014年6月16日の艾未未のツイッターより

▲左から艾未未、馮正虎、左小祖咒。2014年6月16日の艾未未のツイッターより。