▲左小祖咒「当我离开你的时候」日中字幕版 HD

小社刊『艾未未読本』の編著者・牧陽一氏のご協力で、左小祖咒の2010年ライブ『万事如意』から日中字幕付き映像を数回にわたってご紹介します。第4回は『当我离开你的时候』です。

艾未未「祖咒」1994年ごろ北京東村時代の左小祖咒

艾未未「祖咒」1994年ごろ北京東村時代の左小祖咒

中国語歌詞

当我离开你的时候 作词作曲:左小祖咒 歌:左小祖咒+陈珊妮 《我不能悲伤地坐在你身旁》2005所収
当你听说我要离开家乡的时候/亲爱的人儿你不一定非哭不可/当你看到浓烟离开炮火的时候/亲爱的人儿你不一定非笑不可/你更多地依靠我的展示方式/不是因为爱情多么令人陶醉/这需要你去吹出那个音调/吃上点胡椒/但是我会让你懂得什么是骄傲/你看,当人们走近你的时候/他们不知道谦卑得有些轻佻/象夏日的微风 象夏日的微风/你若是要嫁人不要嫁给我/因为我和你一样要得太多/除非你得到的又全部失去/象赤贫的石头 象赤贫的石头

日本語歌詞

あなたと別れる時
私が郷里を離れると聞いても/愛する人が泣くとは限らない/立ち上る煙が砲火を離れるのを見ても/愛する人が笑うとは限らない/私の表現に頼りすぎている/愛が人を陶酔させるからではない/あなたはあの声を出さなければ/ちょっと胡椒でも食べて/でも私は何が誇りなのかを教えられる/ごらん、人があなたに近づく時/軽薄なまでにへりくだっているのを分かっていない/夏の日のそよ風のように 夏の日のそよ風のように/もし嫁ぐとしても私には嫁がないで/あなたと同じで求めるものが多すぎるから/得たもの全てを失ってしまうことになる/赤貧なる石のように 赤貧なる石のように

解説

「私があなたから離れる時」はアルバム《我不能悲伤地坐在你身旁》(俺はいつまでも悲しげに君の傍らに座っているわけにはいかない) 2005の中で最も人気があった。「我不能悲伤地坐在你身旁」でも「苦鬼」でもなかったとズージョウは言う。つまりはあまり期待した曲ではなかったようだ。ライブでは陈珊妮サンディー・チャンとデュエットしているがムード歌謡みたいで面白い。詞は読み方がいろいろできそうで可能性に満ちている。

東村時代東村時代